From junior associate to founder, Winston Weinberg built Harvey into a dominant A.I. platform now reshaping how law firms operate.