Updating your TV's software can dramatically improve performance and fix those pesky bugs and glitches - even without internet.