Samsung's Galaxy S26 series runs One UI 8.5 out of the box, but you can make it way better with these tweaks.