From Apple and Samsung to budget wildcards, here are the smartwatches actually worth buying after testing dozens.