Muriel McKay was kidnapped for ransom in 1969 and the Hosein brothers were convicted of her murder, but her remains have never been found