Network traffic analysis points to an unannounced feature that could give power users the ultimate tool to defeat strict censorship