Teresa Milbrandt appeared to be a doting mother, but behind closed doors she was drugging her healthy five-year-old daughter and convincing everyone she had cancer