How overconfidence, false consensus, and confirmation bias within teams lead to product decisions that fail to resonate.