A man in his 20s made a chilling discovery after spotting what looked like a "body bag" in his mum's bedroom, leading police to the remains of his sister