Craig Foreman said he and his partner Lindsay feel "let down, alone and completely frustrated" with how their situation is being handled