Archaeologists used radar to find a secret Cold War bunker under Scarborough Castle, where 1960s volunteers once prepared to monitor a Soviet nuclear strike