The Justice Department sued the large New York health system, saying it restricted insurance companies from offering patients cheaper options.