Tony Hayes has returned to Rhodes for the first time since his daughter Jessica and cousin Mikey died in a parasailing tragedy in 2020 as court case begins