One of the oldest and most iconic online competitive shooters now has a battle royale mode, but it's not a Fortnite clone