You can easily prevent apps from tracking your activity and serving up creepy, hyper-targeted ads. Here's how.